«Делай, что изволишь, таков да будет весь закон»

«Делай, что хочешь, таков весь закон» — все же слышали эту цитату? Так вот, это неправильный её перевод, и из-за этого она часто понимается превратно.

В оригинале она звучит так: «do what thou wilt shall be the whole of the law».

Наиболее корректный её перевод: «делай, что изволишь, таков да будет весь закон». Ещё её переводят как «поступай в согласии с волей: таков да будет весь закон».

Цитата перекликается с его же «love is the law, love under will» — «любовь есть закон, любовь в согласии с волей».

Will — воля, желание, твёрдое намерение.

И смысл этой воли — далеко не про исполнение своих хочушек. И даже не про «поставил цель — иду к цели». Здесь скорее идёт речь про внутреннее «надо», про характер и смысл цели. Про те устремления, что необходимы нашему внутреннему Человеку с большой буквы.

О смысле второй цитаты предлагаю уважаемым читателям подумать самим ))

Похожие записи

  • Эклектика

    Сегодня попался веселый пост, где автор ругает эклектику. Мол, сейчас «бесов в анахате» находят и «изгоняют» их рунным ставом — скандинавы же так много связи имели с Индией и бесами, ужас-ужас. Так ещё и изгнание за деньги — ужас втройне. Имею я кое-что сказать, как обычно ) Сам посыл поста скорее верный, чем нет —…

  • О цене чуда

    Недавно наткнулась на пост, где дама объясняет, что магия — это дорого, потому что «чудо» дорого в любой сфере деятельности (с чем, кстати, можно поспорить). Что я-таки имею сказать на эту тему. Магическая работа вообще не стоит ни-че-го. Ноль. Зеро. Бесконечность. Ничего и всё. Она бесценна, как бесценно биение сердца. Мы все до одного, и…

  • Пара строк про привороты

    В кассу к «вечным приворотам», «венцам безбрачия» и прочим пожизненным (и послежизненным, как считают верующие в карму) колдунствам. Единственная (не)вещь, которую невозможно снять, отшептать, отколдовать, убрать и починить в человеке – это смерть. Потому что это миг, который качественно меняет состояние тела и (или) души, после которого нет обратного пути. Объективно пройденная точка невозврата. Всё…

  • О Божествах

    Божество — это не дед, который сидит на облаке и бьёт молнией по попе. Божество — это в первую очередь воплощение архетипа, закона, на край — принципа, и только во вторую очередь его эгрегориальная часть с именами-ключами-etc. Взаимодействие такого рода — это про настройку себя и резонирование, а не про архаичное «позвал — ответили». Смотрите…

  • Кусочек медицины из древнего Египта

    Самое правильное отношение к магии было у древних египтян и классно иллюстрируется одной больничной приблудой. На фото — стела с выбитым на ней магическим текстом и картинкой богов, попирающих ногами олицетворения бед и болезней; внизу под стелой скорее всего выбита или установлена чаша. Стелу обливали водой и собирали воду в чашу — считалось, что таким…

  • Мифы о заговорной магии

    Сегодня хочу поговорить о моей любимой теме — про то, как не надо колдовать )) Давно у нас не было полезных прикладных тем, будем надо исправлять 😉 Миф первый. «Заговоры — простейшая практика, бери любой заговор в интернете, да иди колдуй». Так, да не так. Заговоры, действительно, практика несложная, но всё же некоторые правила исполнения…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *